Gracias a Dios por las pequeñas cosas

Extraído de nota de prensa interna:

Despido de Tomás Rubio

El actor de doblaje fue la voz de George Stobbart, protagonista de Broken Sword.

Tomás Rubio, actor de doblaje y director de voces para Synthesis Iberia, ha sido despedido por los altos cargos de la empresa. La próxima entrega de la saga Broken Sword no contará con su voz y aparecerá con subtítulos en castellano. Los motivos aducidos para el despido incluyen las contínuas críticas al trabajo de Rubio, así como la práctica desleal del actor para conseguir papeles protagonistas o realizar los takes de más de un personaje en un mismo título...

La trayectoria de Rubio no ha estado exenta de polémicas. Como director de doblaje Rubio exigía participar con al menos un personaje en todas las producciones a las que accediera. Su trabajo ha sido calificado de mediocre, monocorde, sin respeto al ajuste y otros adjetivos que no acatan el convenio legal del doblaje.

Tomás Rubio logró reconocimiento gracias a su trabajo en la saga "Broken Sword", donde prestaba su voz al protagonista, George Stobbart. A partir de ahí fueron muchas las producciones de las que Rubio se encargó, en muchos casos bajo acusaciones de competencia desleal. Sus trabajos han recibido críticas tanto de sus compañeros de oficio como del público al que iban dirigidas. Algunos ejemplos representativos son:

- En Driver 3 Rubio dobló al compañero del protagonista. La voz de Tanner fue la de Manolo García (CSI), lo que acarreó críticas ante la evidente diferencia de calidad entre ambas voces.
- En Misión Imposible: Operación Surma, Tomás Rubio logró inmiscuirse entre las voces protagonistas, las cuales eran las mismas de los films, incluyendo Jordi Brau en el papel de Ethan Hunt.
- Terminator: Redemption contó con Constantino Romero en el papel protagonista. Tomás Rubio quiso optar a ese papel e insistió hasta lograr un papel secundario.
- Rubio se hizo con el papel principal de Max Payne 2, lo que acarreó un sinfín de quejas. Al cambiar de distribuidora el juego Rubio se hizo con las opciones de doblaje y sustituyó a Adolfo Pastor como Max Payne, actor cuya labor recibió amplio reconocimiento.
- Whiplash contó con varías voces de un mismo actor, de nuevo Tomás Rubio. Otro ejemplo de multiplicidad ilegal fue Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude.
- En el transcurso de escasos meses Rubio incluyó su voz en una sucesión de títulos: Doom 3, Still Life, Syberia, Legacy of Kain Defiance, Project Snowblind, Area 51 y otros trabajos hasta superar la cuota asignable.

Ante la cantidad de quejas tanto públicas como del propio sector profesional, se consensó el despido de Tomás Rubio, estipulando como causa del mismo la incompetencia y actitud desleal de Rubio. El despido se hizo efectivo en Junio de 2006.

En la actualidad la voz de Tomas Rubio puede escucharse en TV, participando en los spots de politonos y otros servicios del sello comercial Turbo Movil.

(Ñej ñej ñej... )

Comments

¿Y que será del mundo del videojuego sin su monótona voz? Ya nada volverá a ser lo mismo...

Posted by Zoibberg on Septiembre 17, 2006 08:05 AM

Como tú muy bien dices... ¡gracias a dios por las pequeñas cosas!
Y como diría Cruz y Raya... "Que cansino que era el jodío".

"así como la práctica desleal del actor para conseguir papeles protagonistas o realizar los takes de más de un personaje en un mismo título..."

Impresionante.

Posted by José Manuel on Septiembre 17, 2006 01:36 PM

Increíble la osadía de este tío: ¡¡quería quitarle a Constantino Romero la voz de Arnie!!

Posted by Ryo on Septiembre 17, 2006 01:56 PM

Miedo me da jugar algún día de estos a Max Payne 2 y ver que Max no solo no tiene el mismo careto socarrón que antes, sino que para colmo ahora habla como George Stobbart.

Posted by Carlos on Septiembre 18, 2006 12:43 AM

La verdad es que era un doblador horrible, pero tras el desconcierto inicial con el primer juego uno se acostumbraba a la voz de lerdo de Stobbart como otro elemento caracterizador del personaje, jejej.

"Habían secuestrado a Nico, y yo me disponía a llamar por teléfono al idiota de..." Jugador: zzzZzzzz

Posted by domo dopp on Septiembre 18, 2006 01:54 AM

En cualquier caso, es una saga que murió al finalizar la segunda parte. Ni la voz misma de Dios podría salvarla después de esa cosa infecta que fue el The sleeping dragon.

Posted by domo dopp on Septiembre 18, 2006 02:03 AM

¡Albrícias! ¡A la puta calle!

(esta es una serie camuflada dentro del blog de Aureal)

Posted by Chaiko on Septiembre 18, 2006 03:20 AM

Jejeje, sí, Chaiko, pero esperemos que no tenga continuidad.

Con todo, al cabrón le ha dado tiempo de joder unos cuantos juegos de PSone y varios grandes títulos de PS2 y Xbox.
"Graccie turbomovil".

Posted by Auяeal on Septiembre 18, 2006 12:48 PM

Grrrrrrrr.
Cómo me jode no tener consola. Ahora me muero de ganas por escuchar la voz de ese tipo.
Grrrrrrrr.
De estos Reyes no pasa.

Posted by Mulder on Septiembre 18, 2006 02:34 PM

Esto es muy EXTREMO.

recuerdo haber leído en su día (¿casi tres años atrás?) a un forero (de Meristation) que había entrado en una espiral suicida por el cambio de voz de Max Payne. Estuve a punto de postear sobre ello en Mondo Píxel.

Posted by Chaiko on Septiembre 18, 2006 07:41 PM

Que se quede en los anuncios de turbomóvil, que es donde se merece estar.

Posted by Cisne Negro on Septiembre 20, 2006 09:53 PM

Vale que el actor no era un lince, pero en broken sword estaba mas que aceptable.

Posted by Olbap on Septiembre 23, 2006 08:34 PM

Bueno,yo a diferencia de alguna gente creo que tomas es un gran doblador.En varios personajes ha sabido darle una buena voz que encajara con el personaje y bueno,como george stobbart estaba sublime.Me ha dado una profunda lastima y tristeza esta noticia y espero que tomas siga doblando, porque hay gente a la que le gusta su voz.Solo me queda decir que espero que el estudio que tiene tomas (que creo que es gingle bell)le vaya bien, y desde aqui le animo, que todos los fans del broken (y de el)siempre lo querremos, estamos con el y jamas nos olvidamos de el.Espero que le vaya bien.Un saludo a todos.

Posted by Pablo Anton Escudero on Septiembre 24, 2006 09:35 PM

Si le han echado por incompetencia y prácticas desleales, no será tan profesional. Toda la prensa y las compañías estaban muy descontentos con su "trabajo". Era bueno como Stobbart, y punto.

Posted by Auяeal on Septiembre 25, 2006 12:05 AM

Es malo sentir alegría por las desgracias ajenas, pero...
Ese pollo merecía estar en la calle desde hace tiempo. El crimen contra la humanidad que fue Max Payne 2 es algo increible...
Si no le gusta doblar o no sabe hacerlo, pues hale, a decir "Gracias, Turbomovil".
Coñoyá.

Posted by DReaper on Septiembre 25, 2006 08:47 AM

Un alivio.
Lo siento algo por él pero no se puede doblar así....sin ganas...como si te estuviera haciendo un favor. Una vergüenza para el sector.

Posted by gw on Septiembre 25, 2006 06:04 PM

Que le den por culo, a cualquiera que no rinde o hace bien su trabajo lo echan a la calle ¿no?, pues el no va a ser menos.

Posted by KWAYATO on Septiembre 26, 2006 07:32 PM

No doy credito a mis ojos con lo que estoy oyendo, se puede entender que critiqueis su trabaja se puede comprender que odieis su voz, pero algo increible es el echo de disfrutar ,y mas aun expresarlo, las desgracias de otra persona, os gustaria que os pasara a vosotros esto o que?
Que acaso os creeis algunos expertos en doblaje o que?
asi que no se a que viene ese disfrute sobre su despido, en fin ahora solo falta esperar lo que ocurrira con el doblaje en españa supongo que se extinguira como todo en esta vida.
De aqui mandar apoyo a tomas rubio, ese gran doblador qeu doto a george stobbart que esa fantastica voz.
siempre lo recordaremos por grandes juegos, syberia 2, forever worlds, saga broken sword, ark of time, still life, area 51, max payne 2 etc...

Posted by Olbap on Octubre 16, 2006 06:52 PM

gingle bell?? Deberías saber que esa..."cosa", era cualquier cosa menos un estudio. Era una pocilga donde el más cerdo encontraría su lugar de peregrinación. Y lo sé porque yo lo he visto con estos ojitos.

Un actor de doblaje mediocre hasta decir basta. Pero no nos confundamos. Él no tiene la culpa. La culpa la tienen los desgraciados de las distribuidoras que, después de haber visto su nivel, siguieron llamándole por ahorrar presupuesto que gastar en putas (probablemente).

Y despedido... pues esto creo que no. Lo único que puede pasar es que dejen de llamarle. Pero a no ser que tuviera algún contrato en plan, nos traduces y doblas todos los juegos, a cambio de cuatro perras, el tío seguirá con su estudio destrozando todo lo que caiga en sus manos, porque a chapucero no hay quien le gane nadie.

Una cosa está clara: El daño ya está hecho.

Posted by Inspector on Octubre 17, 2006 01:21 PM

¿pero quién le convocaba? Si había quien accedía a sus chanchullos... la culpa no sería sólo suya y ojo, que no le estoy defendiendo, Me parece asquerosa la competencia desleal.

Posted by Anonymous on Octubre 17, 2006 01:26 PM

Exacto, el problema es que los que estaban por encima le hayan dejado tanto tiempo mangonear a quien haya querido y se montara sus chanchullos. Pero bueno, como todo el mundo están a tiempo de arreglarlo, y más vale tarde que nunca. Una voz monótona menos que estaba en demasiados juegos.

Posted by ciberio on Noviembre 14, 2006 10:29 AM

AMÉN!!!!

Ya estaban tardando!

Posted by ljl16 on Diciembre 4, 2006 05:15 PM

ahora lo entiendo todo. a nosotros nos parecia raro que saliera en tantos juegos. de 30 juegos que tengo sale el en 20. como george insuperable pero el resto.. una pena bye!

Posted by manu&laura on Diciembre 8, 2006 05:27 PM

ahora lo entiendo todo. a nosotros nos parecia raro que saliera en tantos juegos. de 30 juegos que tengo sale el en 20. como george insuperable pero el resto.. una pena bye!

Posted by manu&laura on Diciembre 8, 2006 05:27 PM

No nos olvidemos del Farenheit! Sino recuerdo mal, hacia de hermano de Lucas (el cura) y de uno de los malos al final, como en una especie de tribunal.
Me gustaba de George 1000 veces mas!

Posted by Lucas on Enero 2, 2007 01:11 PM

Me acordaré toda la vida del puñetazo en los dientes que me llevé cuando estaba yo tó contento jugando al call of duty y de pronto me sale el puto Tomás Rubio y su voz de gañán... adiós inmersión, adiós ambientación, y adiós ganas de seguir jugando!

¡Que le corten la cabeza!

Ya conocía la nefasta labor de este infame personaje, pero ese día me jodió bien jodido... desde entonces que, antes de adquirir un juego, trato de informarme sobre si el puto Tomás Rubio participa en el doblaje o no, y en caso afirmativo me busco el juego en inglés.

Ah, ojalá todos los doblajes de juegos fueran tan sobresalientes como los de la saga Prince of Persia!

Posted by salva on Enero 26, 2007 02:54 PM

La verdad q era Stobbart, y punto. No encajaba en ninguna otra parte, al menos despues de haberlo escuchado en Broken Sword. Aunque la mayor decepción fue al jugar a BS4 y no escuchar al George de siempre... eso si fue triste.

Posted by Duffman on Enero 27, 2007 08:37 PM

Os leeis? Realmnte deseabais el despido de este hombre?

Veamos, para empezar, hizo un trabajo excelente en BS pero en otro juegos no le pegaba para nada alunos personajes, quizas era algo ambisioso y acaparador, pero igualemente no era su culpa. Es de las empresas distribuidoras, que su presupuesto no llegaba para mas..

Pero quitando todo esto de lado, dejandolo fuera de contexto, imaginaros por un momento que vosotros sois Tomas Rubio:
Tipicas respuestas: - "Me tiraria desde un puente para no doblar mal"
- " Me cortaria las cuerdas vocales para no doblar ningun personaje."

.... Pero tio. Es una persona humana. Ha perdido su trabajo, y vosotros que haceis? criticarle a mansalva. Miraos porfavor, quizas alguno de vosotros no os diferenciais mucho de lo que llamais "chapucero"...

Com diria cierto personaje musical: Ahi mas fieras aquí que en la selva...

Aprender a respetar, anda.

Posted by Trulakupo on Abril 10, 2007 06:26 PM

nadaaaaa.
Es lo que hay si yo soy un..., un..., un miserable culo veo-culo quiero (en este caso, juego veo-juego quiero doblar).
Además, el peazomierda doblaje que hizo en legacy of Kain: Defiance... eso no tiene perdon de dios ni del demonio.
si es que en vez de Kain, parecia James Bond!!!!!!!!!!!!!!!

Posted by asfertix on Junio 4, 2007 11:53 AM

No, a ver. Los que defendéis a este señor estáis adoptando una postura errónea.

Aquí el hecho es el siguiente: era un mal doblador. No podéis poneros en plan "nadie aquí es profesional, nadie lo puede criticar". Lo que nosotros hagamos no condiciona en lo más mínimo al trabajo que este hombre tenga que hacer. Si es malo, es malo, por más que nosotros seamos mejores o peores. ¿O acaso nadie se queja cuando X futbolista hace algo mal? ¿O cuando X político se manda una metida de pata?

Y otra, que "nos alegramos de su desgracia". Claro, es lógico. No nos alegramos de que le maten a toda su familia y a su perro, joder, nos alegramos de no tener que soportarlo en futuros juegos. Su vida privada nos importa un carajo, es su vida profesional, la que nos afecta directamente, la que nos interesa. ¿Está mal alegrarse de su despido? Si creéis que si, ¿acaso no está mal también tener que pagar por un producto con un mal doblaje que te quita todas las ganas de jugar? Claro que está mal, pero peor está obligarnos a tragarnos un mal trabajo.

Otra cosa: si lo echan por "prácticas desleales", pues nada, que se joda por chorizo. ¿O es que acaso este hombre es intocable? Bien que si un político cobra "comisiones" por una obra hay que poner el grito en el cielo... ¿Pero con este tío? ¿Acaso sus compañeros de reparto no se jodían por sus acciones?
Me parece una caradurez decir que no hay que criticarlo porque "hizo bien la voz de un personaje" y porque "es una persona humana" (a ti te lo digo, Trulakupo, que vas de listo... ¿conoces alguna persona no humana?).

Lo dicho, aquí nadie es doblador, pero eso no significa que los profesionales puedan hacer su trabajo de forma mediocre. Ni que nadie puede alegrarse por poder sacarse un peso de encima.

Joder, algunos vais de listillos y falláis en la lógica más básica. Como diría un personaje, Trulakupo, si no vas a decir nada bueno, muérdete la lengua, que calladito estás más guapo.

Posted by Joey on Julio 2, 2007 02:49 PM

El personaje de George Stobbart no sería tan carismático sin su voz. Suerte para Tomás, ojalá doble las futuras versiones del Broken Sword, ya sean oficiales o las que están haciendo los fans.

Posted by Guillermo on Julio 21, 2007 08:44 PM

La verdad es que el tio en si da lástima después de haber leido lo que he leido, pero en Broken Sword nunca nadie le podra reprochar no haber hecho un buen trabajo

Pero, si no vas con buena actitud por la vida, no te extrañe acabar como has acabado Tomasito...

Posted by ingrid on Octubre 14, 2007 07:08 PM

Pues a mi la voz de esta persona me encanta, cierto k es un poco monotono y no le sentimiento a lo que dice pero es una voz que es reconocible y para mi de agrado

Posted by kdaver on Octubre 22, 2007 08:18 PM

¿qué te gusta la voz de tomás rubio? cambia de camello hombreee
No sólo tenian que haberlo despedido, tendrían que ahorcarlo, fusilarlo y electrocutarlo al mismo tiempo

Posted by mulo on Agosto 18, 2008 02:29 AM

Yo no lo aguanto, al igual que ya tampoco aguanto a Arturo López (Agente 47 en Hitman, Lucas Kane en Fahrenheit, Daeghun y otros en NWN2, Jaskier en The Witcher...). Los doblajes son TANTOS y TAN MALOS que, siempre que puedo, pongo las voces en inglés —normalmente instalando el juego en inglés, salvando el archivo de las voces y después instalándolo en español.

Estoy de acuerdo con Joey: yo me alegro de no escucharlo más. Y si encima es un sinvergüenza y perjudica a sus compañeros, pues que se joda. Ha perdido su trabajo por rastrero, no por casualidad.

Venga, hombre...¿a qué honrado trabajador no le da coraje ver como el típico compañero pasota se escaquea (generalmente dando más trabajo y problemas a los demás), por poner un ejemplo?

Lo de querer hacer el papel de Constantino Romero aún no me lo puedo (quiero) creer...

Posted by Teyo on Septiembre 4, 2008 12:54 PM

weno por una parte si tienen razon iso "trampa" pero T_T no el mundo no sera lo mismo sin tomas rubio en BS buuu T_T

No va aser el mismo george de siempre =( ojala vuelva a trabajar como doblador pero eso si en juegos que le caigan ps ^^ weno ps tomas rubio si entras a este foro suerte broder y te digo nunca me voy a olvidar de tu voz

"París en Otoño, los últimos meses del año y el final del milenio. Tengo muchos recuerdos de la ciudad; los cafés, la música, el amor... y la muerte."


salu2 a todos los fans de BS =D

Posted by luigi on Octubre 5, 2008 02:18 AM

Post A Comment